tiết lộ

Thân thiện

Một cô gái tiết lộ một bí mật nhỏ với bạn thân của mình.

Définition

1. Verbe :
   • Révéler, divulguer : Action de faire connaître une information qui était cachée, secrète ou confidentielle.
   • Ébruiter : Rendre publique une information, souvent de manière indiscrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phóng viên đã tiết lộ thông tin quan trọng. (Le journaliste a révélé une information importante.)
  • Đừng tiết lộ kế hoạch này cho ai. (Ne divulguez pas ce plan à qui que ce soit.)
  • Bí mật đã bị tiết lộ. (Le secret a été ébruité.)

Utilisation avancée

• "tiết lộ bí mật" : révéler un secret (expression figée).
  • Hành động tiết lộ bí mật quốc gia là phạm pháp. (Le fait de révéler un secret d'État est illégal.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết lậu (verbe) : variante moins courante, synonyme de "tiết lộ".
• Sự tiết lộ (nom) : la révélation, la divulgation.
  • Sự tiết lộ đó đã gây chấn động. (Cette révélation a causé un choc.)

Synonymes

• Révéler : faire connaître ce qui était inconnu ou secret.
• Divulguer : rendre public un fait tenu caché.
• Ébruiter : répandre une nouvelle, souvent une rumeur.
• Trahir : révéler par infidélité (comme un secret).

Expressions idiomatiques

• Tiết lộ gan ruột : révéler ses sentiments les plus profonds, se confier entièrement.
  • Anh ấy tiết lộ gan ruột với bạn thân. (Il a révélé ses sentiments les plus profonds à son ami intime.)

Học thuật

1. (cũng như tiết lậu) ébruiter ; révéler ; divulguer ; trahir.
   • Tiết lộ một tin
     ébruiter (divulguer) une nouvelle
   • Tiết lộ bí mật
     révéler (trahir) un secret.